Переводчики помогают больницам экономить

Таковы результаты исследования, проведенного учеными из Медицинской школы при Массачусетском университете в Ворчестере, пишет Chicago Tribune.
Кроме того, выяснили исследователи, такие пациенты в течение нескольких месяцев реже повторно попадают в больницы по тому же поводу.
По словам автора исследования д-ра Мэри Линдхольм, предоставление переводческих услуг не только играет важную роль для лечения пациентов, но и имеет экономический смысл для больниц.
В 2009 г. средний срок пребывания пациента в больнице составлял 4,6 дней. Стоимость пребывания равнялась 9,2 тыс. долл. (2 тыс. долл. в день).
Сокращение сроков пребывания и случаев повторной госпитализации в целом сокращает расходы лечебных учреждений. Пациенты также платят меньше.
Стоимость переводческих услуг колеблется от 30 до 130 долл. в час в зависимости от того, штатный переводчик или приглашенный со стороны.
Согласно статистике, около 9% американцев испытывают трудности в общении по-английски.
Для своего исследования д-р Линдхольм с коллегами изучили истории болезни более 3 тыс. пациентов своей больницы, слабо владеющих английским языком или не говорящих на нем вовсе в период с 2004 по 2007 гг.
Для 75% из них родным языком был испанский или португальский, для 15% вьетнамский, албанский или русский, остальные 10% говорили на 65 других языках.
Все участники исследования использовали услуги приводчика, по крайней мере, один раз в течение пребывания в больнице.