Юрист предупредил о последствиях нового закона о русском языке для медучреждений

С 1 марта 2026 года вступили в силу новые требования по использованию русского языка — Федеральный закон № 168-ФЗ от 24.06.2025, которым в закон «О защите прав потребителей» введена статья 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей». Как пояснил медицинский юрист Иван Печерей, под действие нормы подпадают клиники и другие медучреждения.

Ключевое изменение касается наименований медицинских организаций. Название клиники, указанное на вывеске, теперь должно быть на русском языке. Иностранное название допускается только при условии, что оно зарегистрировано как товарный знак или фирменное наименование. В противном случае сначала придется указать русскоязычный вариант, а уже затем — дублирование на иностранном языке.

Аналогичный подход распространяется на медицинское оборудование: если используется зарегистрированный товарный знак на иностранном языке, перевод названия не обязателен.

Второй важный блок требований связан с информированием пациентов. Вся информация для потребителей — на вывесках, стендах, стойках, в информационных буклетах и на сайте медорганизации — должна быть на русском языке. Дополнительно ее можно дублировать на государственных языках республик и других языках народов России, но содержание таких текстов должно быть полностью идентичным русскоязычной версии. При этом не допускается транслитерация: англоязычное название «Smile» должно быть переведено как «Улыбка», а не оформлено как «Смайл».

За несоблюдение новых требований медучреждениям грозят административные штрафы. Нарушения могут квалифицироваться как оказание услуг без обязательной информации (ст.14.5 КоАП РФ) либо как иные нарушения прав потребителей (ст.14.8 КоАП РФ). Для должностных лиц штрафы могут достигать до 4 тыс. руб. по ст.14.5 и до 1 тыс. руб. по ст.14.8, для юридических лиц — до 40 тыс. и 10 тыс. руб. соответственно.

«Гарант» пишет, что новые требования будут применены к информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, любой нерекламной информации на вывесках, надписях, указателях, информационных табличках и знаках, а также конструкциях, сооружениях, технических приспособлениях. Реклама при этом регламентируется специальными нормами федерального закона «О рекламе», для нее уже давно действует требование о преимущественном использовании русского языка.